Quedam Margareta in abbatia monialium de Silva Lugdunensis dyocesis multa vidit secreta
celestia : dicitur enim de ea, quod dixerit domne Beatrici de Borbon, matri domni Erchenbaldi et Guilelmi
de Moelen , domnum Guidonem de Dampetra maritum suum absque ulla recuperatione in inferno
20 dampnatum esse.
source: Original provenant de :Biblioteca Statale Isontina di Gorizia
Numérisé le :18 avril 2018; Scriptores 1874
https://www.google.fr/books/edition/Scriptores/-2U3x_I69ysC?hl=fr&gbpv=0
« Une certaine Marguerite, dans l’abbaye des moniales de Silva Lugdunensis, a vu de nombreux secrets célestes. On dit d’elle qu’elle a déclaré à dame Béatrice de Bourbon, mère de messieurs Erchenbald et Guillaume de Moelen, que son mari, messire Guidon de Dampetra, était damné en enfer sans aucune possibilité de rédemption. »
Traduction latin / Français : ChatGPT Français Gratuit | Sans Inscription
https://chatgptgratuit.app/
–
Episcopus Cameracensis Godefridus civitatem suam cum ipsis civibus fortiter edomuit et sibi subjecit , quod prædecessores ejus nunquam facere potuerunt ut ad tantam , vellent nollent , pervenirent humilitatem . Obiit Fulco , Tolozanus episcopus , cui succedit magister Guillelmus , dictus Remundus . Comes Campaniæ communias burgensium et rusticorum fecit , in quibus magis confidebat quam in militibus suis . Guillelmus de Moelen « …. Moritur in dioecesi Lausanensi quidam vir sanctus Guillelmus , qui mirabilis extitit vita et operibus ; et modo facit magna miracula . Anno M. CC . XXXII 1 . Romæ episcopatum Nivernensem suscipit quidam magister Radulphus Belvacensis . B C Ꭰ Quædam Margareta , in abbatia monialium de Sylva , Lugdunensis dioecesis 2, multa vidit secreta coelestia : dicitur enim de ea quod dixerit dominæ Beatrici de Borbon , matri domini Erchembaldi et Guillelmi de Moelen , dominum Guido- E nem de Dampetra , maritum suum , absque ulla recuperatione damnatum esse in inferno⁹. Obiit apudAltam Tumbam dominus Henricus, quondam magnæ Troja episcopus . Item obiit episcopus Lingonensis magister Hugo de Monte Regali , et factus est episcopus post eum Robertus de Torota , frater Radulphi , Virdunensis episcopi . F Rex Dacia Waldemarus filium habuit primogenitum , nomine Waldemarum , quem in regem fecerat coronari ; quo mortuo , fecit in isto anno secundum coronari nomine Ericum ; tertius autem filius dictus est dux Abel. Horum mater Berengaria , nata de Portugallia , fuit soror comitis Fernandi de Flandria . Comes Campaniensis Theobaldus duxit in uxorem Margaretam, filiam Erchem- G baldi de Borbona, et hac de causa quorumdam baronum incurrit odia . Mortuo Belicensi episcopo Bernardo , eligitur unus filiorum comitis Thomæ ¹² de Sabaudia , qui comes eodem anno decessit ; alter namque filiorum ejus , nomine Guillelmus , jam erat Valentiæ electus . Tertius autem , Thomas archidiaconus , jam erat cassatus de episcopatu Lausenensi vel Lausanensi et archiepiscopatu Lugdunensi. Mortuo archiepiscopo Simone Bituricensi , post aliquas electiones positus est quidam magister Petrus de Castro Radulfi .
Source : extrait , « Recueil Des Historiens Des Gaules Et De La France »
https://www.google.fr/books/edition/Recueil_Des_Historiens_Des_Gaules_Et_De/wNBfAAAAcAAJ?hl=fr&gbpv=0
Traduction : ChatGPT Français Gratuit | Sans Inscription, https://chatgptgratuit.app
L’évêque de Cambrai, Godefrid, a soumis sa ville avec ses citoyens de manière forte et déterminée, ce que ses prédécesseurs n’avaient jamais pu accomplir, atteignant ainsi une humilité à laquelle ils n’auraient jamais pensé, qu’ils le veuillent ou non. Fulco, l’évêque de Toulouse, est décédé, et il a été remplacé par maître Guillaume, surnommé Remundus. Le comte de Champagne a établi des communes pour les bourgeois et les paysans, en qui il avait plus confiance que dans ses soldats. Guillaume de Moelen… Un certain homme saint, Guillaume, est mort dans le diocèse de Lausanne, qui a mené une vie et des œuvres remarquables ; et il continue à faire de grands miracles. En l’an 1232 1, un certain maître Radulphe de Beauvais a pris le siège épiscopal de Nevers à Rome. Une certaine Marguerite, dans l’abbaye des moniales de Sylva, diocèse de Lyon 2, a vu de nombreux secrets célestes : on dit d’elle qu’elle a dit à dame Béatrice de Bourbon, mère de seigneur Erchembald et de Guillaume de Moelen, que son mari, seigneur Guido de Dampetra, était damné en enfer sans aucune possibilité de rédemption. Le seigneur Henri, ancien évêque de la grande Troie, est mort à Alta Tumba. De même, l’évêque de Langres, maître Hugo de Monte Regali, est décédé, et après lui, Robert de Torota, frère de Raoul, évêque de Verdun, est devenu évêque. Le roi de Danemark, Waldemar, avait un fils aîné nommé Waldemar, qu’il avait fait couronner roi ; à sa mort, il fit couronner un autre fils nommé Eric ; le troisième fils était appelé duc Abel. Leur mère, Berengaria, née au Portugal, était la sœur du comte Ferdinand de Flandre. Le comte de Champagne, Thibaut, épousa Marguerite, fille d’Erchembald de Bourbon, et à cause de cela, il suscita la haine de certains barons. Après la mort de l’évêque de Bellegarde, Bernard, l’un des fils du comte Thomas de Savoie a été élu ; ce comte est décédé la même année ; un autre de ses fils, nommé Guillaume, avait déjà été élu à Valence. Le troisième, Thomas, archidiacre, avait déjà été démis de l’épiscopat de Lausanne ou de l’archidiocèse de Lyon. Après la mort de l’archévêque Simon de Bourges, après quelques élections, un certain maître Pierre de Castro Radulfi a été nommé.
1 année 1232
2 Marguerite de la Séauve, Bienheureuse, à l’Abbaye de la séauve